Набор на экстренный случай / Emergency kit
Человек 3 / Person 3
Экстренные номера / Emergency numbers
113 — Полиция / Police
114 — Пожарные / Fire
115 — Скорая помощь / Ambulance
112 — Единый номер спасения (проверить) / Unified rescue number (to verify)
Номера пока не проверены: проверь. / Numbers not verified yet: check them.
Где
Дананг, Вьетнам
Язык местных
Вьетнамский · Разговорник
В Дананге говорят на центральном вьетнамском. Границы изменились в 2025 (Куангнам объединён с Данангом; проверить): в горах вглубь есть языки меньшинств.
Здесь говорят
Центральный (Хюэ, Куанг, Дананг). Тоны и слова заметно отличаются от стандартного; даже другим вьетнамцам трудно (проверить). Говори медленно, показывай письменные карточки.
Языки горных меньшинств. В деревнях могут говорить сначала на языке меньшинства, потом по-вьетнамски. Показывай письменные карточки, картинки, жесты.
В других регионах страны
- Северный (Ханой) (Север: Ханой, Хайфон). Основа стандартной устной речи.
- Южный (Сайгон, Меконг) (Юг: Хошимин, Вунгтау, дельта Меконга). Стандартный вьетнамский понимают везде. В части дельты Меконга говорят и по-кхмерски.
Местные риски
- Тайфуны и наводнения на центральном побережье
- Жара; оползни в горах при сильных дождях
Если занесло в соседнюю страну
- Камбоджа: Кхмерский.
- Лаос: Лаосский.
- Китай: Мандарин (стандарт). На юге: кантонский и другие, в приграничных деревнях ещё чжуанский и др.. В деревне могут совсем не понимать мандарин: нужны письменная карточка и переводчик.
Ещё не заполнено
- hospitals open 24h (names, addresses)
- Russian embassy / consulate contacts
- landmarks, main roads, Han river bridges, airport, Hai Van pass
- evacuation directions
- offline map tiles
Where
Da Nang, Vietnam
Local language
Vietnamese · Phrasebook
Da Nang speaks Central Vietnamese. Administrative borders changed in 2025 (Quang Nam merged into Da Nang; to verify): the mountains inland have minority languages.
Spoken here
Central (Hue, Quang, Da Nang). Tones and words differ noticeably from standard Vietnamese; even other Vietnamese find it hard (to verify). Speak slowly, show written cards.
Highland minority languages. Villages may speak a minority language first and Vietnamese second. Show written cards, use pictures and gestures.
Elsewhere in the country
- Northern (Hanoi) (North: Hanoi, Hai Phong). Basis of the standard spoken language.
- Southern (Saigon, Mekong) (South: Ho Chi Minh City, Vung Tau, Mekong Delta). Standard Vietnamese is understood everywhere. Some Khmer is spoken in parts of the Mekong Delta.
Local risks
- Typhoons and floods on the central coast
- Heat; landslides in the mountains in heavy rain
If you end up in a neighbouring country
- Cambodia: Khmer.
- Laos: Lao.
- China: Mandarin (standard). In the south: Cantonese and others, border villages also Zhuang and more. A village may not understand Mandarin at all: have a written card and a translator app.
Not filled in yet
- hospitals open 24h (names, addresses)
- Russian embassy / consulate contacts
- landmarks, main roads, Han river bridges, airport, Hai Van pass
- evacuation directions
- offline map tiles
Карточки / Cards
Начни здесь / Start here [draft]
Первые минуты: любая беда / First minutes: any emergency [draft]
Сильное кровотечение / Severe bleeding [draft]
Остановка сердца: взрослый не дышит / Cardiac arrest: adult not breathing [draft]
Вода: сделать пригодной для питья / Water: make it safe to drink [draft]
Печать / Print: cards.pdf · all.txt · emergency-kit.zip