Вьетнамский
Тоны меняют смысл, поэтому лучше показать написанное, чем произносить. В центре и в горах могут не понять даже правильный вьетнамский: пиши и показывай.
Vietnamese
Tones change meaning, so show the written text rather than pronouncing it. In the centre and the highlands, locals may not follow even correct Vietnamese: write and point.
ЧЕРНОВИК: не сверено с источником. При сомнении: к врачу/спасателям. / DRAFT: not yet checked against the sources. When in doubt, ask a doctor or rescuers.
Беда / Emergency
Giúp tôi với!
Помогите! / Help!
Gọi xe cứu thương!
Вызовите скорую / Call an ambulance
Gọi công an!
Вызовите полицию / Call the police
Cháy!
Пожар / Fire
Nguy hiểm!
Опасно / Danger
Медицина / Medical
Tôi cần bác sĩ
Мне нужен врач / I need a doctor
Tôi đau ở đây
Болит здесь (показать пальцем) / It hurts here (point)
Tôi không thở được
Не могу дышать / I cannot breathe
Tôi bị dị ứng với ...
У меня аллергия на ... (назвать) / I am allergic to ... (say what)
Нужно / Needs
Cho tôi nước
Дайте воды / Water, please
Nhà vệ sinh ở đâu?
Где туалет? / Where is the toilet?
Cho tôi mượn điện thoại
Можно воспользоваться телефоном? / May I borrow your phone?
Где / Where
Bệnh viện ở đâu?
Где больница? / Where is the hospital?
Đại sứ quán ở đâu?
Где посольство? / Where is the embassy?
Tôi bị lạc
Я потерялся / I am lost
Разговор / Talking
Tôi không hiểu
Не понимаю / I do not understand
Xin nói chậm lại
Говорите медленно / Speak slowly
Xin viết ra giúp tôi
Напишите, пожалуйста / Please write it down
Cảm ơn
Спасибо / Thank you